Значение неотделяемых префиксов немецких глаголов в романе Бернхарда Шлинка "Чтец".

Словообразование – это образование новых слов путем соединения друг с другом корневых и аффиксальных морфем либо безаффиксальным способом по определенным моделям, существующим в данном языке. (Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова). Словообразованию немецкого языка посвящены статьи, диссертации, учебные пособия. Большое внимание уделяется описанию средств словообразования, проблем мотивированности производных слов. Описание немецкого словообразования представлено в работах немецких лингвистов, в частности В. Вильманса, В. Фляйшера, В. Хенцена, В. Мюллера, И. Шредера, О. Бехагеля, Б. Наумана, Й. Эрбена.

Различают два основных способа словообразования в немецком языке: словосложение и деревация. Существует три вида деревации: префиксация, суффиксация и полуафиксация. Остановимся подробнее на способе «Префиксация».

Префиксация представляет собой, так же как и словосложение, очень древний, но продуктивный и в настоящее время способ словообразования. Сущность данного способа заключается в том, что корню слова предшествует, присоединяясь к нему, словообразовательная морфема, изменяющая лексическое значение слова, но в большинстве случаев не влияющая на принадлежность его к тому или иному грамматическому классу.

Представляется уместным привести лексикографическое описание значений неотделяемых префиксов немецких глаголов на примере романа Бернхарда Шлинка «Чтец».

Неотделяемый префикс be-

Неотделяемый префикс глаголов, продуктивный частотный, часто является признаком переходности и средством транзитивации непереходных глаголов. 

Придает глаголам:

1) Значение целенаправленного действия, охвата действием чего-либо при основах глаголов:

• Bedienen – обслуживать; beherrschen- владеть, господствовать; Befestigen -укреплять; Beheizen – обогреть.

2) Значение снабжения при основах конкретных, редко абстрактных глаголов:

• Befahren- развозить; besetzen – устанавливать.

3) Значение приведения в какое-либо состояние или придания соответствующего признака при основах качественных прилагательных, редко при двойном направлении производности:

• Befriedigen – освобождать; Beruhigen – успокаивать.

4) Значение усиления при взаимодействии с sich при основах глаголов:

5) Sich besinnen – раздумывать

Неотделяемый префикс глаголов, продуктивный частотный. Придает глаголам:

1. Значение удаления, движения от исходной точки, бегства откуда-либо при основах глаголов движения: Entlassen – отпускать откуда-либо
2. Значение, противоположное значению беспрефиксального глагола, при основах глаголов: Entkräften - обессилить
3. Значение отделения, устранения чего-либо при основах глаголов: entladen- разгружать.
4. Значение начала процесса при основах глаголов ( глаголы с данным префиксом соответствуют в русском языке в русском языке глаголам с приставками за-, раз--, рас-)

Неотделяемый префикс Er-

Неотделяемый префикс глаголов, продуктивный частотный. Придает глаголам:

1. Значение завершения действия, достижения цели, а также настойчивого стремления к ее достижению: Erregen- побуждать; Ergreifen- схватить; Erkennen- узнавать
2. Значение начала действия или перехода в определенное состояние: Erwarten – ожидать; Erinnern - вспоминать
3. Значение приведения кого-либо, чего-либо в определенное состояние: Erregen- побуждать

Неотделяемый префикс Ge-

• Неотделяемый префикс глаголов, непродуктивный нечастотный
• Семантически нейтрален

1) При основах глаголов: geleiten- сопровождать; Gebrauchen – употреблять; Gedenken – думать; Gefallen – нравится; Gefangen- брать в плен; Gehören – относиться

Неотделяемый префикс Miss-

• Неотделяемый (иногда отделяемый в причастии II и в в инфинитиве с zu) префикс глаголов, непродуктивный нечастотный. Придает глаголам:

1. Значение неправильного или неудачного действия при основах глаголов:
2. Misslingen – не удаваться; Misstrauen – не доверять
3. Значение отрицательного отношения к кому-либо при основах глаголов, обозначающих действия человека, его отношение к кому-либо:

• Misshandeln – жестоко обращаться

Неотделяемый префикс глаголов, продуктивный частотный. Придает глаголам:

1. Значение удаления, рассеивания при основах б.ч. глаголов движения: Verreisen- уезжать
2. Значение перемещения чего-либо на другое место или перенесения на другое место при основах глаголов: Vermitteln – передавать

Неотделяемый префикс глаголов, продуктивный, частотный. 

Придает глаголам:
Значение разделения, разрушения, раздробления при основах глаголов:
Zerbrechen – сломать

Отмеченные значения неотделяемых префиксов в романе могут пополнить их лексикографическое описание и расширить словарь словообразовательных элементов немецкого языка под редакцией М.Д. Степановой.
Не хотелось бы обойти вниманием и различную частотность употребления в романе глаголов с указанными префиксами. В ходе сплошной выборки из романа Бернхарда Шлинка «Чтец» было выявлено 106 глаголов с неотделяемыми префиксами.