Повышение квалификации

Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:28 | Сообщение #1

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Уважаемые коллеги! У меня вопрос следующего содержания: проходила обучение заграницей, повысила свой уровень английского языка, дали свидетельство, теперь хочу перевести его на русский язык. Перевести то я и сама могу, но мне нужно, чтобы ещё и нотариально заверили. Где это можно сделать? Заранее спасибо!

Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 23:58 | Сообщение #2

KarMaN

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщений: 657

Статус: Отсутствует

Цитата (solnce1)

Перевести то я и сама могу, но мне нужно, чтобы ещё и нотариально заверили. Где это можно сделать?

У НОТАРИУСА smile

Кто хочет, тот ищет возможность,
Кто не хочет, тот ищет причину.

Дата: Понедельник, 23.09.2013, 19:06 | Сообщение #3

Ishina

Модератор форума

Группа: Модераторы

Сообщений: 2606

Статус: Отсутствует

Цитата (solnce1)

дали свидетельство, теперь хочу перевести его на русский язык. Перевести то я и сама могу, но мне нужно, чтобы ещё и нотариально заверили. Где это можно сделать?

Цитата (KarMaN)

У НОТАРИУСА smile

Думаю, и нотариус должен владеть английским в совершенстве smile

чтобы перевод совпал с точностью до символа. А если серьёзно: этот вопрос лучше задать юристам на их профессиональных сайтах. smile

Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа. Улыбайтесь!
"Тот самый Мюнхгаузен"

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:35 | Сообщение #4

adambayeva

Начинающий

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

У меня была такая проблема с переводом одного из восточных языков. Необходимо найти человека (постороннего), который владеет языком и имеет документ (аттестат, диплом), где зафиксировано это. Также нужно подготовить перевод в соответствии с требованиями Нотариуса данного города, прийти с "переводчиком" и всеми документами, подтверждающие личность и законность перевода.

Адамбаева

Дата: Суббота, 28.09.2013, 14:28 | Сообщение #5

karlela

Начинающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

У меня, кстати, тоже была подобная ситуация. Нашла выход: обратилась в бюро юридических переводов Доступно только для пользователей. Там и перевели и нотариально заверили.

© 2007 - 2024 Сообщество учителей-предметников "Учительский портал"
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-64383 выдано 31.12.2015 г. Роскомнадзором.
Территория распространения: Российская Федерация, зарубежные страны.
Учредитель / главный редактор: Никитенко Е.И.

Сайт является информационным посредником и предоставляет возможность пользователям размещать свои материалы на его страницах.
Публикуя материалы на сайте, пользователи берут на себя всю ответственность за содержание этих материалов и разрешение любых спорных вопросов с третьими лицами.
При этом администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта.
Если вы обнаружили, что на сайте незаконно используются материалы, сообщите администратору через форму обратной связи — материалы будут удалены.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы пользователями сайта и представлены исключительно в ознакомительных целях. Использование материалов сайта возможно только с разрешения администрации портала.

Фотографии предоставлены

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Сергеев_ЕВ, Ishina